Обещанного, как известно, три года ждут. А в нашем же случае — аж 10 лет. Именно столько понадобилось компании «Реанимедиа», чтобы взяться-таки за перевод и озвучку сериала «Волчица и пряности 2»(Ōkami to Kōshinryō II). А ведь русский дубляж первого сезона, коллекционное издание которого вышло в далёком 2010-м, считается в среде отечественных анимешников эталонным, наравне с дубляжам «Гуррен-Лаганна» и «Меланхолии Харухи Судзумии».
Впрочем, открывать шампанское пока рано: ситуация вокруг будущего релиза складывается довольно странная. Дело в том, что права на сериал (включая права на дисковое издание) приобрела не сама «Реанимедиа» (они уже давно таким не занимаются), а компания «Русский репортаж», которая в последние полгода является стабильным поставщиком аниме для отечественных непрофильных онлайн-кинотеатров. То есть «Реанимедиа» выступает подрядчиком, наёмной студией дубляжа.
При этом сегодня, 25 сентября, стартует краудфандинг-проект «Народная лицензия — 3», в ходе которого с поклонников будут собираться деньги на... дубляж «Волчицы и пряностей 2». Очевидно, что в случае провала краудфандинга, всё отменяется, никакой озвучки, никакого второго сезона... или нет? Что-то нам подсказывает, что едва ли «Русский репортаж» не захочет оплачивать перевод и озвучку своего сериала и согласится просто положить его на полку, а «Реанимедиа» принципиально откажется от заказа. А заявленная «Народная лицензия» похожа на попытку то ли дважды получить деньги за одну работу, то ли переложить часть расходов на выпуск сериала с прокатчика на зрителей.
Как бы то ни было, желающих кинуть деньги в монитор наверняка наберётся достаточно: предыдущий краудфандинг «Реанимедии» принёс компании почти 1,2 миллиона рублей. Так что ждём официального запуска.
